Bylo úžasné vás poznat, Anware.
Děkuji. Být tady, pro mě byla čest.
Váš projev byl skvělý.
- Díky. - Díky.
Dobrá. Opatrujte se.
Díky.
To je můj telefon. Je mi líto, že tak spěchám. Omlouvám se.
Skvělý zákrok!
Znovu, mami.
Fajn. Už to letí.
Jen pokračuj.
- Haló. - Nevolala jsi mě zrovna?
- Ne. Kde jsi? - Ještě pořád v Kapském městě
Zrovna jsem na cestě na letiště.
Fajn. Myslela jsem, že mi zavoláš dřív.
Já vím. Omlouvám se. Celý den jsem běhal po schůzích.
- No jo. To je pravda. - To je táta?
Jo. Chceš s ním mluvit?
Tvůj syn chce s tebou mluvit. Vydrž.
Ahoj tati, přivezeš mi něco?
- Jeremy. - No co? Říkal, že by chtěl.
- Přivezeš? - Ty opičáku. To víš, že jo.
Tak jo, skvělý.
- Tak, a dostaneš gól. - No tak, mami.
- Co zrovna děláš? - Hraju fotbal.
Přivodíš mé matce infarkt.
- Jo. Nuru je skvělá. - Kopni do něj, mami.
Tvůj plánovaný let pořád platí?
Ano. Spoj přes Washington.
Přiletí do Chicaga v 19.45.
Dobře, uvidíme se na letišti.
- Tak jo. Měj se. - Dobře. Miluji tě.
- Taky tě miluju. - Ahoj.
Jsi připravený.
Už to letí.
Gól!
S kým jsi mluvila?
S babičkou.
To vstává tak brzo?
Volám jí jednou týdně.
Zbláznily se jí kozy?
Kdy si tě vyzvednou?
Moc brzo.
Douglasi.
Víš, že mě tu nesmí najít.
Já vím.
- Musím jít. - No tak. Pojď sem.
Vážně už mě přestaň líbat.
Už toho nech.
Uvidíme se v kanceláři.
Fatimo...ty jsi přišla.
Tys počkal.
Tvé CD-čka.
Nasedni.
Poslechl sis je?
Ano.
Docela ušly.
V hudbě máš hrozný vkus.
Zastav, Khalide.
Tudy jet nemůžeme.
Je to zkratka.
Khalide, řekla jsem zastav.
Můj otec tu každé ráno popíjí čaj.
Vidíš ho?
Ne.
Fatimo.
Fatimo, počkej.
Chci se s ním setkat.
Říkala jsem ti, že to nejde.
Zavolal ti?
Jen aby na mě křičel.
Měli bysme utéct, prostě odejít.
Přece studujeme, Fatimo.
Musíme být realisti.
Tobě se to mluví. Tebe nikdo do svatby nenutí.
Jen se s ním chci setkat.
Někoho už pro mě vybral.
Už ho vybral.
Třeba se mu zalíbím víc.
Neznáš mého otce.
Tati.
Tati, probudila jsem tě?
Ne, zlatíčko.
Tati, zdálo se ti o mě, když jsi spal?
Zdálo se mě
o tobě
a tvé matce
a tvé sestře.
Fatima říkala, že od svatby už se ti nic nezdá.
To se mýlila, zlatíčko.
Sny se ti zdají celý život.
Je to jeden z božích darů.
Rozumíš tomu?
- Dej mi pusu. - Ne.
- Jenom jednu. - Ne.
Jednu jedinou.
Po Fawalovi se máme sejít
s ministrem vnitra Sajídem El-Dalizi,
a hlavou obrany Hamsou Reglorim.
Sajíd je vpohodě.
Reglori ten... je v něm trocha solipsismu,
ale ví, na čí straně stojí.
No a ten Fa..Fawal. Jak že se jmenuje?
- Abasi Fawal. - Abasi Fawal.
- Takže to je ten tvrďák? - Jo. Nikdy jsem se s ním nesetkal.
To ty jsi... vybíječ. Já kancelářská krysa.
Ty s ním přijdeš do styku víc než já.
Přetěžují osly a pak jsou z toho nehody. To je zmatek.
Prosil bych čaj.
Dobře.
Jak jsi tu byl dlouho?
Pět a půl měsíce.
Je to hned na druhé straně náměstí.
- Ahmide, co se děje? - Nehoda, pane.
Posraná doprava.
Zadem ven! Zadem ven!
Pane Freemane.
Je mi líto.
- Lee Mayers. - Lee, tady je Douglas.
Jak se má Dixon?
Je po smrti.
Kurva. Kde zrovna jsi?
V nemocnici.
- Jsi zraněný? - Ne. Jsem vpořádku.
Fajn, tak poslouchej. Musíš na chvíli povýšit.
Zastoupíš Dixona. Odpovídáš přímo mě. Rozumíš?
Jo, rozumím.
Douglasi, jsi v pořádku?
Jo.
Corrine Whitmanová.
Ano, to je.
Dobrá, pokračujte.
Jak je na tom?
Už někdo kontaktoval jeho ženu?
Ne. Já to udělám.
- Přihlásil se někdo k odpovědnosti? - Co je?
Ne. Vpořádku. Přijedu tam.
Co se stalo?
Stal se sebevražedný atentát a dostali jednoho z našich.
Ježíš. Jsou 2:00 ráno.
Jo. Jsem si jistá, že to naplánovali
jen tobě pro zlost, drahý.
Takže je to egypťan se zelenou kartou?
Dobře. Kdy má přistát?
Fajn, proveďte to.
Dávám vám oprávnění.
Vítejte ve Washingtonu, D.C.
Pokračujte prosím k celnici Spojených států.
Všichni příchozí cestující musí před nástupem na další let
projít celním odbavením.
Připravte si prosím své pasy a celní prohlášení.
Promiňte.
- Pan Anwar El-lbrahim? - Ano?
Pane, máme pro vás naléhavou zprávu.
- Následoval byste nás, prosím? - Co tím myslíte? Co je to?
- Něco s mou ženou? Je vpořádku? - Omlouvám se, pane.
Neřekli nám nic bližšího.
- Mám to. - Fajn, jdeme.
19 mrtvých, 75 zraněných.
El-Hazim se přihlásila k odpovědnosti.
A co ten nováček?
Střepina v krku.
Vykrvácel.
Sakra.
Pane.
Volá vás Corrine Whitmanová, ze ClA
a pan Davis z amerického Ministerstva zahraničí.
Corrine mi dejte jako první.
Jeden mrtvý američan.
Kde to jsem?
Rashid Salimi.
Cože?
Rashid Salimi.
Ne, pane. Já se jmenuji Anwar El-lbrahimi.
Rashid je egyptský občan,
který se přihlásil k odpovědnosti za dnešní teroristický útok.
Jaký útok?
Proč mi to neřeknete?
Podívejte...
Já nevím nic o žádném útoku.
Byl jsem 18 hodin na palubě letadla z Jižní Afriky.
Je to váš telefon?
Vypadá jako můj. Proč?
- Číslo odpovídá. - Jaké číslo?
Rashid uskutečnil několik hovorů na váš telefon
během posledních několika měsíců.
Ne, pane. Nikdy jsem nemluvil s někým, kdo by se jmenoval Rashid.
Co jste dělal v Kapském městě?
Proč jsem spoután? Chci mluvit s obhájcem.
Co jste dělal v Kapském městě?
Účastnil jsem se konference
chemických inženýrů.
Byl jsem pozván jihoafrickou Nadací fosilních paliv.
Kdo se tam s vámi setkal?
Vyjmenujte je.
Mohu zavolat své ženě?
Ne.
Jsou to všechno vážení odborníci
v mém oboru.
Jste obeznámen s technikou výroby bomb?
Cože?
Setrojil jste někdy bombu?
To je absurdní.
Nikdy jste nesestrojil bombu?
Ne, pane.
Před šesti lety..
Jsem...krátce pracoval na studii objednané Úřadem pro alkohol, tabák, střelné zbraně a výbušniny.
Neměla nic společného s výrobou bomb.
Pouze odhalování, pomocí testovacích papírků.
Můžete si to ověřit.
Děkuji.
To uděláme.
Věc se má tak,
že máte zkušenosti s výbušninami.
V tom týmu nás bylo deset.
Bylo to pro vládní úřad. To je taky zatknete?
Rashid Salimi.
Neznám nikoho jménem Rashid!
Kde je?
Já nevím.
Zavolám mu.
Dovolali jste se Anwarovi. Prosím, zanechte zprávu.
Ahoj, to jsem my. Jsme na příletech
a nikde tě tu nevidíme.
Možná jsme se špatně domluvili.
Zavolej mi, až tohle uslyšíš. Měj se.
El-Hazim se přihlásila k odpovědnosti pár minut po útoku.
K incidentu došlo na přeplněném náměstí,
kudy místní směřují do práce.
Zanechal za sebou 19 mrtvých a několikanásobně více zraněných.
Čtvrtý ze série výbuchů
znovu vzbudil obavy,
že se extrémisté zaměřili na vládní...
Chci všechno, co máme o skupině Al-Hazim. Jasné?
Byl jsem požádán, abych zastoupil Dixona
než se najde náhrada.
Potřebuju materiály o Fawalovi.
O Abasi Fawalovi.
Tak.
Potřebuji košili.
- Jsi vpořádku? - Potřebuji košili.
Potřebuji košili.. Potřebuji..potřebuji abys mi donesla košili...
- Jasně. Jasně. - Jo?
Jo, potřebuji košili bez vzorku... ..ne košili s proužky. - Ano.
- Douglasi, já vím co je to košile. - Prostě bavlněnou košili bez vzorku. Jasné.
Jasné? Fajn. Potřebuji košili.
A potřebuji.. potřebuji..no..
Co? Gumu?
Jo, jo..
Fajn. Fajn.
Pokud Kapské město říká, že nastoupil a Washigton D.C. tvrdí že ne,
pak se jeden z nich mýlí.
Lituji, pane, ale prostě není možné
v jedné zemi do letadla nastoupit a v jiné z něj nevysednout.
Takže musíte mít záznam o jeho
příletu nebo přestupu na jinou linku.
Ano.
No tak to znova prověřte.
Už usnul?
Chce, abys mu četla.
Můžeš to udělat? Jsem na lince.
Mluvila jsi s hotelem?
Říkali, že ho na letiště odvezli včas.
Všechno bude vpořádku.
Nejspíš jen zmeškal spoj.
Nezavolal.
Lino.
Tati, kdy se Fatima vrátí domů?
Dopij mléko.
Abasi, prosím.
Řekni jí, že jsi udělal chybu.
Už to není, jak za našeho mládí.
Existují pravidla, Samio.
Existují pravidla.
Podívej se na mou sestru Laylu.
Nikdy se nevdala.
Zavolej jí, Abasi.
Prosím.
Kvůli mě.
Volal jsem jí.
Zanechal hromadu vzkazů.
Neodpovídá.
Co mám dělat?
Nech už to vejce!
Volala jsi svému otci?
Ještě ne.
Omlouvám se.
Nedělej si starosti, to nic není.
Co jsem to udělala?
Jsem na to hrdá, že ses mu postavila.
To je mé taxi.
Prosím zůstaň.
Chci, abys během mé nepřítomnosti tady byla nejpozději v osm.
Kdyby můj bratr věděl, že jsem tě tu nechala samotnou,
zabil by mě.
Dobře?
Uvidíme se za pár dní.
Myslíme si, že to byl atentát na Abasiho Fawala.
Dixon byl jen ve špatnou chvíli na špatném místě.
Pokud dostali jednoho z našich, tak je to pro ně vítězství.
To jsou Rashidovi poslední?
Tři měsíce po jeho útěku z Jordánska.
Měli ho odstranit, dokud měli možnost.
Koho tam máme místo Dixona?
Douglase Freemana, analytika.
Titul z ekonomie na Princetonu.
Začínal jako nižší vedoucí v naftovém průmyslu.
Jak je u nás dlouho?
Od 12-tého září, plus mínus.
Ježíši. Vypadá tak na dvanáct.
Myslíš, že to svede?
Je bystrý.
Má blízko k ministru financí a vnitra.
Inicioval vyšetřování Madraské charity,
které nás přivedlo k 44 příjemcům
peněz z řad Al-Kájdy.
Lee, analytik není šakal.
Je toho moc najednou.
Měl jsi toho egypťana na detektoru?
Jo. Prošel hladce.
Detektor ještě nic neznamená.
Tohle říkáme vždycky, když projdou.
Je snad něco k smíchu?
Dnes jsme o někoho přišli.
Prošel jsem ho u lnterpolu, Mossadu, u egyťanů.
Nikdo o něj nemá zájem.
Mě zajímá.
Fajn.
Co teda chceš dělat?
Nemůžeme ho tu držet věčně.
Posaďte ho do letadla.
Ano, madam.
Moje babička má prostřední patro. Já jsem nahoře.
Nechci, aby mě tu objevila.
Je na týden pryč.
Mám vchod zezadu. Nikdo nás neuvidí.
Jsi vpořádku?
Pokoj mé babičky.
Pojď.
Jeremy, přestaň s tím míčem.
Víš, že to nemáš dělat v domě.
Proč nemůžu jít s tebou?
Protože chodíš do školy a tento týden máš zkoušky.
Na co to všechno je?
To jsou důležité doklady, Jeremy.
Chci, abys slezl z postele.
Uvidíš tátu?
Jo.
Proč nepřijde domů?
Prostě musel zůstat v práci trochu déle.
Jeremy, máš na stole jídlo.
Chci počkat na mámu.
Budu dole za chviličku. Ano, broučku?
Běž.
Mám jen kopii jeho zelené karty,
ale nemůžu nikde najít kopii jeho pasu.
Pod mým jménem.
Co je zač ten člověk, co za ním jdeš?
Kamarád z univerzity.
Pracuje pro senátora.
Jako jasmín.
Prodáváš své malby?
Některé.
Už jsem na tom líp.
Ne.
To jsou jen náčrtky.
To jsi ty?
A tihle?
Můj bratr a babička.
To je tvá matka?
Je krásná.
Ty jsi kráska.
Máte s bratrem stejné oči.
Kde teď je?
Navštěvuje tě?
Ne.
Už ne.
Máš hlad?
Pojď, zajdem do kuchyně.
Sajíde.
Á, Douglas.
Myslel jsem, že dnes nebudeš moct přijít.
Jo.
- Chceš doutník? - Ne, díky.
Čaj?
Prosil bych. Ano.
Už něco máte?
Ještě ne. A ty?
Ne.
Já to vezmu.
Víš, že máš na cestě nového zajatce.
Egypťana,
žijícího v Americe. Je to chemický inženýr.
Jo, dostal jsem v noci zprávu.
- Kdo bude pozorovatel? - Já.
Ty nejsi operativec, Douglasi.
Nic takového.
Třeba konečně použiju svou zbraň.
Po vašem projevu jsme získali 58 procentní souhlas.
Teď už není důvod se skrývat.
Ten návrh mu starosti nedělá.
- Je to příloha, Alane. - Já vím.
- Fajn, dosáhli jsme kompromisu. - Jo. Zřejmě.
Ten návrh ve výboru smetou,
jestli za ním nebudete stát.
Vážně?
Kruci. Musím jít.
Promluvím se senátorem.
Díky. Poděkuj mu.
Izzy, tak jsi tady.
Bože, když se tak na tebe dívám.
Neřekla jsi mi, že vypadáš na stý měsíc těhotenství.
Díky, že jsi mě přijal, Alane.
Jo.
Tak pojďme, ať už tvým nohám ulevíme.
Tak jo.
Vypadáš, jako bys měla právě rodit.
Něco k pití? Jídlo? Jídlo?
Ne. Stačí láhev vody jestli ji máte.
Sam, můžeme sehnat pár lahví s vodou?
- Sam, to je lzzy. Izzy, to je Sam. - Ahoj.
- Získali jsme senátora Lewise. - Bravo.
Jasně. Nejdu moc rychle?
Ne, ne. Když tak tě doženu.
Fajn.
Zařídíl ses skvělě.
Vždycky jsem to od tebe čekala.
Díky.
Takže, vzala sis Anwara.
- Jo. - Jo.
Co na to říkal tvůj otec?
Myslím, že si to dovedeš představit.
Jo.
Uvažovala jsem, že tě pozvu na svatbu.
Nejspíše bych nepřišel.
Já.. přinesla sem pár věcí, co by mohly být užitečné.
Tohle je kopie jeho egyptského pasu
- Poslouchej, lzzy. - a jeho zelené karty.
Můj člověk z lNS to pro mě zjišťoval
a ubezpečil mě o tom, že Anwar nevstoupil na území Spojených států.
Jihoafričani se zmýlili.
Chci, aby ses podíval na tohle.
Tohle je kopie jeho posledních plateb kreditní kartou.
Utratil 70$ v duty-free během letu do D.C.
Byl v tom letadle, Alane.
Ne!
Mám na lince Jima Aldermana.
Jime. Jo, díky že ses mi ozval.
Poslouchej. Mám před sebou přesvědčivý důkaz o tom,
že El-lbrahim přistál v D.C.
Něco si koupil za letu v duty-free.
Co říkal?
Nic užitečného.
Sam, zařídíš mi pár minut se senátorem?
- Mír tě provázej. - Stejně tak tebe.
Už jsem myslel, že nepřijdeš.
Dále.
Pane, je tady.
Douglas Freeman. Jsem Abasi Fawal.
Lituji toho s panem Dixonem.
Určitě šli po mně.
Podruhé
Podruhé. Prosím.
Něco k pití, příteli.
Ne, díky.
Takže Dixon měl nahradit Simmse.
Ano.
Ano. A teď to jste vy.
Teď jsem to já.
Prosím.
Mandle.
Dobré. Vážně dobré.
Naše otázky.
Samozřejmě. Děkuji.
Al-Džazíra vysílá reportáž.
Bezpečnostní úřady potvrzují 19 mrtvých.
Většina obětí jsou ženy a děti.
Záznam turisty nalezený na místě
odhalil příčinu výbuchu.
V emailu policii, se El-Hazim přihlásil..
Jakto, sakra, že jsme to nezískali?
Zavolej Abdoua, chci ihned kopii.
Tedy..
zůstáváte jako pozorovatel.
Budu se ptát na vaše otázky.
Ale během mé práce nebudete zasahovat,
ani nic navrhovat. Rozumíte?
Dobrá.
Zápas mezi sionisty a křižáky,
představuje rozhodující bitvu mezi vírou a nevírou.
Mezi dobrem a zlem.
Záhuba nevěřících a pokrytců je vaše svatá povinnost.
Když se setkáte s odpadlíkem, je vám přikázáno srazit mu vaz.
Křižáci mluví o svobodě.
Džihád je k ní jediná cesta k ní.
Nebojte se jejich kulek.
Vždyť co jiného svedou,
než že vaši duši osvobodí?
O Soudném dnu,
až stanete před Všemohoucím bohem
a On se vás zeptá:
Proč si nebojoval za Boží věc?
A za utlačované. Muže, ženy a děti?
Co jsi provedl s jedinou zbraní, kterou jsem ti věnoval?
Se svým tělem.
Jaká bude tvá odpověď?
Ukážeš rány mučedníka a projdeš branou nebeskou?
Nebo skloníš hlavu v hanbě a budeš se smažit v pekle?
Štěstí pochází od Boha.
Ať vás provází mír, požehnání a sláva Boha Všemohoucího.
Amen.
Chvalte Boha.
Bůh je veliký!
P.. pane?
Muselo dojít k nějakému omylu.
Proč mne svlékli zef šatů?
Chci šaty.
Nikdo mi neřekl, proč jsem tady nebo.. nebo čeho jsem se dopustil.
Já.. tohle je šílené! Chci své šaty!
A chci okamžitě mluvit s obhájcem!
Ano. Ano, samozřejmě, že se dočkáš.
Mám jen pár otázek.
Když na ně poctivě odpovíš, pošleme tě domů.
Pane.
Pane. Jste američan?
Ve Státech žiju dvacet let.
Má žena je američanka.
Jmenuje se lsabella Fieldsová El-lbrahimi.
Když jí zavoláte..
Jsi egypťan, že?
Jsi egypťan.
Ano. Narodil jsem se v Egyptě,
ale do Států jsem přišel ve svých čtrnácti letech.
Studoval jsem na NYU.
- Získal jsem sv.. - Ano, ano, ano.
To tu všechno mám.
Tvá angličtina je skvělá.
Jakým jazykem jsi mluvil s Rashidem?
Nevím, kdo to je.
Nikdy jsem nemluvil s někým jménem Rashid.
Tak jak můžeš vysvětlit tyhle hovory?
- Cože? - No?
To...
To musí být nějaký omyl.
Nejspíš došlo k záměně.
Jmenuji se El-lbrahim-ee.
Ale někdy mi lidé říkají El-lbrahime.
Jenže je to lbrahim-ee s "i".
- S "i." lbrahim-ee.
Tak. Výborně.
Rashid Salimi a jistý El-lbrahimi, s "i."
Tak mi neříkej, že ti nevolal.
Všechny ty údaje jsou lživé.
To nevím.
Nikdy si neměl hovor z Egypta?
Ne.
Ano. Vlastně ano. Mám.. Mám v Egyptě rodinu.
- Takže ti volají. - Samozřejmě, že mi volají.
Samozřejmě. A o čem?
Maličkosti. Rodinné záležitosti.
Jako co? Jako...
Jako...
Jako strýček Yusef.
Zavolal a chtěl vědět, jestli je NYU vhodná škola
pro jeho... pro mého bratrance.
Yusef a dál?
Yusef Abdul Hamid?
Ano.
- Kde je? - Prosím?
Tvůj strýček.
Kde je tvůj strýček?
Proč?
Proč chcete mluvit s mým strýčkem?
Můj příteli,
podívej se na to z naší stránky.
Zločinec jménem Rashid
vede své bombové tažení dva roky.
Během posledních měsíců se najednou jeho nálože
stanou propracovanějšími, smrtonosnějšími.
Ty jsi inženýr. Máš znalosti o chemii.
Víme, že z čísla spojovaného s Rashidem, bylo voláno přímo tobě.
Co si máme myslet? To mi řekni.
Co si máme myslet?
Že došlo k omylu.
K omylu.
A co kdybych ti řekl, že máme podepsané doznání
jednoho z Rashidových společníků,
že jsi jim pomáhal víc než rok?
Tak... bych vám řekl, že lžete.
Strčte ho do díry.
Nechceš se napít vody?
Pojď. Něco ti chci ukázat.
Nebožák sevře dlaň
kolem tlakové spouště.
A oni vytáhnou pojistku.
Je to jako ruční granát.
Když ji povolíš, vybuchne.
Kdyby si to atentátník rozmyslel,
mají střelce, který ho sejme.
Dlaň se uvolní.
Bum.
Dělají je stejné jako tahle,
se šrouby a hřebíky,
pro co největší lidské ztráty.
Tohle zabilo tvého přítele Dixona.
Děláme důležitou práci, Douglasi.
Je posvátná.
Zachraňujeme životy.
Dixon nebyl můj přítel.
Šla jsem dál.
Jo.
- Nevadí ti to? - Ne.
- Musím uklidit. - Ne, nemusíš.
Ale ano.
No tak.
Já...
Douglasi.
Mluv se mnou. Co se dneska stalo?
Měl jsem špatný den.
Co se stalo?
To je on.
Vidíš?
Jde přímo ke mně. Ten pes.
Někdo ho chce zastavit?
Počkat, počkat.
Ona mu brání.
Výstřel.
Bezcenné.
Bude to chlapec nebo děvče?
Chtěli jsme se nechat překvapit.
Zní to jako výsledek zákonného zákroku.
Mluvil si s FBl?
Jistě. Nikdy o něm neslyšeli.
Nevím, jak bych ti v tomhle mohl pomoct, Alane.
Dobrá.
Jak jsi do toho zapojen?
Je to má stará kamarádka.
Čeká venku?
Chceš abych se s ní pozdravil, nebo raději ne.
Ne, raději ne.
Mám otázku.
Sem s ní.
Kdyby se CIA rozhodla někoho tajně přemístit,
kdo by k tomu dal pokyn?
Corrine Whitmanová.
No jasně.
Díky.
Chodí sem jednou týdně,
aby informovala Senátní výbor pro zpravodajské služby.
No a senátor Hawkins je členem toho výboru. Chápeš?
Mají k sobě blízko.
Musím být opatrný,
takže mě nech mluvit.
Nechci, aby věděla, že jsi v místnosti, ano?
- Dobře. - Jistě?
- Jo. - lzzy?
Ano.
Fajn.
Kancelář Corrine Whitmanové.
Zdravím. Jsem Alan Smith z kanceláře senátora Hawkinse.
Potřebuji mluvit s paní Whitmanovou.
Tady je Todd Hamilton, výkonný asistent paní Whitmanové.
Mohu vědět o co se jedná?
O Anwara El-lbrahima.
Vydržte prosím.
Pane Smithe?
Ano.
Je mi líto. Paní Whitmanová nemá čas.
Obecně nebo na rozhovor o panu El-lbrahimovi?
Pošlete prosím svůj dotaz písemně do její kanceláře.
Co to znamená?
ClA to nazývá "mimořádné přemístění"
Začalo to za Clintona.
Agentura chtěla mít možnost přemisťovat podezřelé z terorismu
bez formální žádosti o vydání.
Jeho užití se přepokládalo
pouze za mimořádných okolností.
Ale po 11-tém září to nabralo nový život.
V podstatě má vláda svolení zadržet
a přemístit kohokoliv, kdo je podezřelý ze spojení
s terorismem, do tajné věznice mimo Spojené státy.
Alane, Anwar není terorista.
- Není to žádný radikál. - Já vím.
Vždyť trénuje Jeremyho fotbalový tým, prokristapána.
Co myslíš tou věznicí?
Fajn, ale musí být nějaký důvod,
proč ho sebrali.
Jaký důvod?
Požádal vůbec Anwar o americké občanství?
Ne. To je to tak důležité?
Má zelenou kartu. Platí daně.
Alane, vždyť ho znáš.
Abych byl upřímný, lzzy, sotva ho znám.
Znal jsi ho.
Dobrá.
Zeptám se ti, zda by ho neprověřila FBI.
Musíš mi ale slíbit, že nezjistí nic neobvyklého.
Setkání, kterých se mohl účastnit, jasné?
Kamarád nebo známý, který by mohl být ve spojení
se skupinou extremistů.
Třeba mešita, do které chodil?
Chodil.. Chodil vůbec do mešity?
Znal si ho.
On se nezměnil.
Dobře. Já vím.
Poptám se.
Kde jsi byl?
Fatimo, co tady děláš?
Dělala jsem si starosti.
Nemůžeš přestat chodit na vyučování.
Neměl jsem čas.
Neměl jsi čas.
Ale měl.
Scházíš se s jinou?
Ne.
Tak kde jsi byl?
- S Omarem. - Kde?
U něj doma. Měl problémy.
Jsem jeho přítel.
Přítel.
Je mi to líto.
Musím jít.
Teď?
Zůstaň.
Ne.
Prosím,
zůstaň se mnou.
Je mi to líto.
Haló?
Ahoj.
Co ti řekl ten tvůj známý?
Mluvil s někým vysoce postaveným.
Říkal, že nejspíš o něčem ví.
Nuru?
Ano?
Neexistuje nic, co bych nevěděla, že ne?
Co tím myslíš?
Myslím v Egyptě,
když byl ještě mladý.
Že není nikdo, koho by tam mohl znát, kdo...
Cože?
Nic.
- Nezlob se. - lsabello.
Myslím si, že by ses raději měla vrátit domů,
než vystavíš dítě nebezpečí.
- Můžeme to vyřizovat odsud. - Jsem tak unavená.
Proč ti Rashid volal?
Odpověz mu, Anware.
Odpověz mu.
Nechte nás.
Co to děláš?
Není to k ničemu.
Nic jsme z něj nedostali.
Když z něho nic nedostaneme,
tak to také bude výsledek, který dáš do svého hlášení.
"Nic jsme z něj nedostali."
Nech mě si s ním promluvit.
Chci s ním mluvit.
Deset minut.
Jste američan?
Proč jste tady?
Jen vysvětli ty telefonáty a můžeme jít všichni domů.
Řekněte mi, co mám říct. A já to řeknu.
Máte rodinu?
Ptal jsem se vás. Máte rodinu?
Ty šmejde, proč si tady?
To to ze mě nemůžeš sundat?